neonbrand-zFSo6bnZJTw-unsplash.jpg

Recuerda: Todos los ni√Īos y ni√Īas¬†tienen derecho de ir a la escuela, ¬°incluido/a t√ļ! No importa si t√ļ o tu patrocinador tienen papeles, t√ļ puedes ir a la escuela, practicar deportes y participar en actividades despu√©s de la escuela. Si t√ļ o tu patrocinador tienen preguntas sobre como inscribirte en la escuela, por favor cont√°ctanos, ¬°te podemos ayudar!¬†

Este art√≠culo contesta cinco preguntas b√°sicas sobre c√≥mo inscribirte en una escuela p√ļblica en los EE.UU. (puedes hacer clic en la pregunta para ir a la respuesta):¬†

  1. ¬ŅPor qu√© es importante que vaya a la escuela?¬†
  2. ¬ŅC√≥mo encuentro la mejor escuela para m√≠ y c√≥mo puedo inscribirme?¬†
  3. ¬ŅQu√© documentos voy a necesitar para inscribirme en la escuela?¬†
  4. ¬ŅCu√°les son mis derechos cuando me inscribo en la escuela?¬†
  5. ¬ŅCu√°les son algunas opciones para que pueda terminar la escuela o ir a la escuela y trabajar?¬†

 

1) ¬ŅPor qu√© es importante que vaya a la escuela?¬†

Ir a la escuela no es solo un derecho fundamental, piensa que es también una excelente oportunidad para aprender inglés, acceder a recursos y apoyo académico, y expandir significativamente tus oportunidades profesionales de cara al futuro.

Es importante que vayas a clases todos los días porque así recibirás además crédito y podrás graduarte. Ir a la escuela también puede demostrarle al juez que estás haciendo todo lo posible para adaptarte a la vida en los Estados Unidos.  

Si te preocupa ir a la escuela porque crees que ya eres mayor o porque podr√≠an ponerte en una clase con chicos/as m√°s j√≥venes que t√ļ, ¬°habla con un consejero/a escolar, tu trabajador/a social, o cont√°ctanos!

Hay muchas opciones y programas en la escuela que te pueden ayudar a: 

  • Aprender sobre temas diferentes en tu propio idioma y con ni√Īos/as de tu misma edad,¬†
  • Hacer amigos y conocer a m√°s chicos/as de tu edad,¬†
  • Practicar deportes o hacer otras actividades, y¬†
  • Aprender sobre distintos trabajos y posibles careras para tu futuro¬†

 

2) ¬ŅC√≥mo encuentro la mejor escuela para m√≠ y c√≥mo puedo inscribirme?¬†

Dependiendo del estado y del distrito escolar donde vivas, es posible que puedas elegir entre varias escuelas. Es importante que encuentres una escuela adecuada para ti y que tenga los programas que quieres. ¬°No tengas miedo de hacer preguntas! T√ļ y tu patrocinador pueden hacer preguntas sobre:¬†

  • Tomar clases en espa√Īol y participar en programas para estudiantes cuando el ingl√©s es tu segundo idioma (ELL, por sus siglas en ingl√©s),¬†
  • Tener un int√©rprete para la noche de regreso a clases y cualquier reuni√≥n con tus maestros,¬†
  • Explorar programas alternativos o escuelas ‚Äúcharter‚ÄĚ que se centren en matem√°ticas, ciencias, tecnolog√≠a o cualquier otra materia que te interese,¬†
  • Participar en deportes, tocar un instrumento m√ļsical, hacer teatro y otros programas art√≠sticos que ofrece la escuela,¬†
  • Inscribirte en programas para una carrera t√©cnica o aprendizaje (pr√°cticas)¬†

Los requisitos para inscribirte en la escuela son diferentes en cada estado y distrito escolar, pero generalmente, tienes que: 

  1. Ver que escuelas est√°n en tu distrito escolar. Puedes buscar escuelas p√ļblicas cerca de ti en l√≠nea, o haz clic aqu√≠ y pon tu direcci√≥n o c√≥digo postal donde dice "Enter An Address".¬†
  2. Verifiquer los requisitos para incribirte en la escuela donde quieres ir en su página web. También puedes llamar a la oficina de inscripción y hablar con alguien por teléfono o en persona. 

Por ley, todos los ni√Īos deben ir a la escuela y tu patrocinador puede ayudarte a inscribirte en la escuela, para que puedas comenzar las clases lo m√°s pronto posible.¬†¬†

Puedes ver un resumen de las leyes de educación, niveles de la escuela, como inscribirte en la escuela, y más aquí. Si necesitas ayuda para encontrar una escuela cerca de ti, ¡contáctanos! 

 

3) ¬ŅQu√© documentos voy a necesitar para inscribirme en la escuela?¬†

A veces, los documentos que requieren para inscribirte en la escuela pueden cambiar de un estado a otro. Pero por lo general, los distritos escolares piden los siguientes documentos: 

  • Prueba de edad
    Esto puede ser tu partida de nacimiento u otro documento, como un certificado de la iglesia, del hospital o clínica que incluya tu fecha de nacimiento, un registro de adopción, declaraciones juradas u otros registros.
  • Prueba que vives en el distrito escolar
    Esto puede incluir copias de facturas del teléfono y de agua, pagos de hipoteca o renta, contratos de arrendamiento, declaraciones juradas, etc. Si tu patrocinador no puede dar una prueba de dirección, la escuela debe permitirle presentar otros tipos de documentación (una carta, declaración jurada, etc.).
  • Prueba de tutela (si tu patrocinador no es tu padre)
    Dependiendo del estado donde vives, existen distintas reglas de tutela y los documentos que deben presentar pueden ser diferentes (declaración jurada, poder legal, etc.). Puedes hablar con tu patrocinador sobre qué documentos tiene y tu trabajador/a social también puede revisar esta información
  • Prueba de inmunizaci√≥n o registros de salud
    Durante tu estancia en el albergue, normalmente te ponen varias vacunas. Tu patrocinador debe tener una copia de tus registros m√©dicos y de inmunizaci√≥n, como parte de tu paquete de salida del albergue (cuando te recoge tu patrocinador). Si t√ļ o tu patrocinador no tienen estos registros, puedes llamar y pedir una copia nueva a tu trabajador/a social o pueden llamar a al albergue directamente.
  • Formularios de inscripci√≥n
    Cada distrito escolar puede tener su propio formulario que t√ļ y tu patrocinador deben rellenar para formalizar la inscribirci√≥n en la escuela. Este formulario puede estar en la p√°gina web del distrito, o puedes ir a la escuela en persona para recibir una copia. Despu√©s de rellenar el formulario, tu patrocinador puede enviarlo con la documentaci√≥n necesaria. ¬°No te preocupes si no tienen todos los documentos que piden! Las escuelas a menudo aceptan documentos distintos y permiten a los ni√Īos inscribirse y comenzar las clases mientras entregan documentos adicionales.¬†

Para ver m√°s informaci√≥n sobre c√≥mo inscribirse en una escuela p√ļblica, asistencia y ausencias, qu√© necesitas llevar a la escuela y c√≥mo llegar a la escuela, visita USA Hello: https://usahello.org/es/educacion/ninos/inscribir-hijo-escuela/¬†¬†

 

4) ¬ŅCu√°les son mis derechos cuando me inscribo en la escuela?¬†

Es importante conocer tus derechos cuando te inscribas en la escuela y vayas a clases. Aunque una escuela puede pedirte muchos documentos para inscribirte, no siempre es necesario tener todos estos documentos. Por ejemplo, las escuelas NO pueden: 

  • Requerir prueba de ciudadan√≠a o estatus legal¬†
  • Requerir identificaci√≥n del el estado o licencia de conducir del patrocinador¬†
  • Negar que un ni√Īo desamparado (sin hogar) o un ni√Īo que vive en una hotel o lugar temporal se inscriba en la escuela¬†
  • Impedirte que te inscribas si no tienes una partida de nacimiento o n√ļmero de seguridad social; algunas escuelas pueden pedir este n√ļmero como un tipo de identificaci√≥n, pero no es necesario para inscripci√≥n.¬†

También es importante conocer tus derechos cuando vayas a clase. Sin importar en qué estado vivas, tienes los siguientes derechos: 

  • Asistencia en espa√Īol (o en tu idioma). Si el ingl√©s no es tu primer idioma, debes recibir servicios de asistencia en el idioma que hablas para que poder participar en las clases y aprender.
  • Informaci√≥n en tu idioma preferido.¬†Cualquier informaci√≥n o anuncio se te debe de dar en tu idioma preferido.
  • Apoyo adicional.¬†Si necesitas ayuda adicional o tienes dificultades en la escuela, puedes pedirle a la escuela apoyo adicional y/o una evaluaci√≥n en tu idioma preferido.
  • Si te encuentras en la ciudad de Nueva York, este documento explica tus derechos como inmigrante en las escuelas p√ļblicas de la ciudad (p√°gina 3): https://www.advocatesforchildren.org/sites/default/files/library/immigrant_rights_guide_spanish.pdf?pt=1 ¬†

 

5) ¬ŅCu√°les son algunas opciones para que pueda terminar la escuela o ir a la escuela y trabajar?¬†

Algunos estados tienen programas en la escuela alternativos que te ayudan a graduarte y obtener tu diploma. Si quieres o necesitas trabajar, también hay opciones que te permiten ir a trabajar durante el día e ir a la escuela por las noches, o los fines de semana. Si estás interesado/a en explorar opciones alternativas para terminar la escuela, debes hablar con tu consejero/a en la escuela para averiguiar qué opciones se ofrecen en tu escuela o en tu área. A continuación encontrarás algunos recursos: 

  • InmigranteInformado.com tiene una Gu√≠a para Estudiantes Indocumentados en la Secundaria y la Universidad que explica las diferentes opciones que podr√≠as tener despu√©s de graduarte de secundaria. Algunas de estas opciones incluyen:
        • encontrar un trabajo y trabajar
        • estudiar en una escuela t√©cnica (tambi√©n conocida como una escuela vocacional o de comercio) que te entrena para un trabajo espec√≠fico
        • acceder a un programa universitario
        • unirte a un campamento de entrenamiento
  • La organizaci√≥n Defensores de Ni√Īos de Nueva York tiene una lista de opciones alternativas para estudiantes de secundaria que viven en la ciudad de Nueva York. Haz clic aqu√≠ para verla. Tambi√©n explican algunos de tus derechos (como tu derecho a regresar a la escuela, qu√© hacer si tu escuela te manda a tu casa, qu√© hacer si est√°s embarazada, y m√°s) en este enlace. ¬†
     
  • En el estado de California hay un programa alternativo de secundaria llamado ‚ÄúEducaci√≥n de Continuaci√≥n‚ÄĚ (Continuing Education en ingl√©s) para estudiantes de 16 - 18 a√Īos que no se han graduado de la secundaria y que no tienen cr√©dito suficiente para terminar la escuela y recibir un diploma. Puedes aprender m√°s sobre el programa de Educaci√≥n de Continuaci√≥n aqu√≠ y encontrar una lista de programas de alta calidad en California al final esta p√°gina.
  • ImmSchools ofrece talleres para estudiantes inmigrantes en Texas, Nueva York y Nueva Jersey. Si est√°s interesado/a en participar en a un taller o programa, cont√°ctanos y podemos ver si hay un programa cerca de ti. Tambi√©n tienen recursos sobre la universidad, los derechos de los estudiantes, recursos de salud mental, y m√°s en este enlace: https://cutt.ly/5Aerd8C¬†¬†

Si estás interesado/a en estas opciones alternativas o te gustaría saber si hay un programa similar en tu área, habla con tu consejero/a en la escuela o pónte en contacto con nosotros y trataremos de ayudarte a encontrar un programa para ti. 

 

ūüĎČ S√≠guenos en¬†Facebook

ūüí¨ Env√≠anos un mensaje por Messenger¬†o WhatsApp

 

Fuentes: 

Departamento de Educaci√≥n de los Estados Unidos. Derechos de los ni√Īos no acompa√Īados para inscribirse en la escuela [PDF]. Recuperado de https://www2.ed.gov/about/overview/focus/rights-unaccompanied-children-enroll-school.pdf¬†

Departamento de Educación de los Estados Unidos. (2015). Carta para colegas: Hoja informativa para padres con dominio limitado del inglés [PDF]. Recuperado de https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/dcl-factsheet-lep-parents-201501.pdf